Atunci când cauți și descarci un model de , asigură-te că:
Nume complet, adresă de domiciliu, serie și număr act de identitate / pașaport, număr de telefon.
Autoritățile din România (DRPCIV, ANAF) solicită traducerea autorizată a actelor mașinii emise într-o limbă străină. Dacă deții un contract redactat nativ în format bilingv (Germano-Român), funcționarii publici pot citi direct termenii în limba română, scutindu-te de drumuri la birourile de traduceri și de taxe suplimentare.
Mențiunea explicită dacă prețul include sau nu TVA (MwSt. - Mehrwertsteuer), aspect crucial dacă cumperi mașina pe firmă. Clauze Specifice Germane de care trebuie să fii atent
Înțelegi exact clauzele legate de starea mașinii, garanție și defecte ascunse. Contract Vanzare-cumparare Auto Germania Bilingv Pdf
Cumpărător / Käufer: Nume: _______________________ Semnătură: ___________________ Data: __ / __ / 20__
Subsemnații:
: Offers a direct PDF download for a standard German-Romanian bilingual contract.
Nu acceptați formulări vaghe precum "conform bordului". Cereți trecerea kilometrajului real asumat de vânzător. Atunci când cauți și descarci un model de
Predare‑preluare și transfer de proprietate / Übergabe und Eigentumsübertragung:
– Esențial pentru RAR în România; certifică normele de poluare Euro și emisiile de CO2.
Mașina a fost implicată în accidente majore ( Unfallfrei - fără accident). Kilometrajul este cel real ( Tatsächliche Laufleistung ). Vehiculul are defecțiuni tehnice cunoscute. 5. Semnăturile și Data (Unterschriften, Ort und Datum)
Emiterea poliței în vederea înmatriculării (pe seria de șasiu). Mențiunea explicită dacă prețul include sau nu TVA (MwSt
: Disponibilitatea contractului în format PDF îl face ușor de descărcat, imprimat și semnat. PDF-ul este, de asemenea, un format care păstrează formatarea și nu poate fi modificat ușor, ceea ce adaugă un nivel de securitate.
Decizia de luare în evidență fiscală de la Direcția Taxe și Impozite Locale (ITL).
( Unfallfrei ): Vânzătorul trebuie să declare dacă mașina a suferit daune majore sau nu.